Ana içeriğe atla

Spain's historic invitation to Sephardic Jews - Daily Sabah

The Spanish government, belatedly coming to grips with the historic mistake of forcing the Jews out of the country, is now trying to apologize through granting them citizenship

Spains historic invitation to Sephardic Jews
The Spanish government adopted a long-anticipated bill to grant citizenship to Sephardic Jews, but applicants face serious challenges

For quite some time, people had been talking about the Spanish government's plans to grant citizenship to Sephardic Jews, a religious minority forced out of the Iberian Peninsula several centuries ago. Considering that the Jewish community faced persecution for refusing to become Christians, it would be more accurate to use the term "readmission."

While some Jews converted to Christianity in the late 15th century, others sought refuge in Portugal, to no avail. Within the next couple of years, the Portuguese asked the newly resettled Jewish community to convert or leave. Things did not work out great for the converts either, as various groups regularly accused them of secretly practicing Judaism to deny them the opportunity to properly integrate into Spanish society. Facing immense pressure at home, many Jews opted to live elsewhere. Thus, Spain's Jewish community spread across the world.

According to legend, Sultan Bayezid II was shocked to find out what the Spaniards were doing. "How could anyone suggest that King Ferdinand is a wise ruler? He has impoverished his own country while enriching mine," the Ottoman emperor allegedly remarked.

Thus, approximately half of the 300,000 Jewish exiles relocated to the Ottoman Empire. Although they were stripped of their property and wealth, the newcomers brought knowledge, culture and experience to the country. Armed weapons, the printing press and modern medicine were among the things that Jewish immigrants offered to the Ottomans. It was around the same time that the community came to be known as Sephardic Jews, after the Hebrew word for Spain, "Sepharad."

On Nov. 22, 2012, Spanish authorities announced that they would "pass legislation to make approximately three million descendants of Spain's exiled Jews eligible for Spanish citizenship." The news was met with great enthusiasm and excitement, as it represented an apology by the Spanish government and an effort to right a historic mistake. The Portuguese government reached a similar decision around the same time.

Before long, the bureaucracy got involved in the affair, and the process gradually slowed down. The world had started to sing the praises of Spain, yet the lives of Sephardic Jews remained unchanged. For months, they followed news of the government drafting a proposal and the cabinet debating the issue. Finally, the Spanish parliament passed the bill in June. Starting in October, the Spanish authorities will process applications of Sephardic Jews. Applications will close in three years.

It is important to note that Sephardic Jews have been eligible for Spanish citizenship all along. What the most recent bill accomplished, however, has been to allow applicants to have dual citizenship and continue residing outside the country, which is great.

There are, however, certain problems with the eligibility criteria set forth by the Spanish authorities. Although Justice Minister Rafael Catala and Minister of Foreign Affairs Jose Manuel Garcia-Margallo y Marfil proudly announced that the country was "opening its doors to the descendants of unjustly exiled Jews," Spain expects quite a lot from the Sephardim. To be fair, it seems reasonable for the government to ask applicants to trace their lineage back to Spain. Expecting applicants to be proficient in Spanish and demonstrate cultural competence, however, is clearly problematic.

When the Sephardim left Spain back in 1492, they spoke Spanish. Although less popular than before, the language remained intact for more than five centuries. Understandably enough, the language constantly changed with new additions from Italian, French and Turkish among other languages. Meanwhile, the Spanish language itself underwent a process of change. Thus, we ended up with the two similar yet distinct languages: modern Spanish and Judeo-Spanish, which is also called Ladino.

If one were to communicate with Spaniards in Ladino today, they would probably ask how the stranger could be proficient in an ancient form of their language reminiscent of the works of Miguel de Cervantes. To put things in perspective, imagine randomly meeting someone who acts like it's the16th century! In this sense, there is no point in asking the descendants of Sephardic Jews to take a proficiency test, which effectively requires them to learn a new language.

The Spanish government, furthermore, demands that applicants demonstrate their familiarity with the country's culture. In previous years, people were asked a number of questions, including when Madrid had become the capital of Spain and how to make Paella Valenciana. I do not know how many Spaniards could answer such questions correctly, but individuals residing outside the country clearly cannot know the answers. The question is whether the authorities may reasonably expect descendants of Jewish exiles to know every little thing about contemporary Spanish culture and history. If the legislation aims to right a historic wrong, there should be no examination whatsoever.

Here is a quick note about recent stories about Turkey's Jewish community: It is true that many Sephardic Jews will apply for Spanish citizenship in order to enjoy the benefits of EU citizenship including visa-free travel, but the Jewish community is not leaving Turkey. Likewise, anti-Semitism and financial difficulties may have caused some members of the community to relocate, but they did not move to Spain or Portugal, where people are grappling with economic challenges themselves.

The Spanish government's overdue invitation to the descendants of Sephardic Jews, who have carried a piece of Iberia in their hearts for centuries, would have been a genuine, heartfelt apology had there been no strings attached.

Karel Valansi 20 July 2015 Daily Sabah

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Survivor Hayim’in gerçek dünyası - Söyleşi

Hayim, çok sevdiğim bir arkadaşımın kuzeni. Aklı başında, ne istediğini bilen biri. Askerlik dönüşünde ani bir kararla Survivor yarışmasına katıldığını duyduğumda çok şaşırmıştım. Pek spor yapmayan, atletik olmayan biri neden zor koşullarda, dayanıklılık, irade ve güç isteyen bir televizyon programına katılır? Bunları konuşurken, sayesinde takip etmeye başladığım Survivor ile ilgili tüm merak ettiklerimi de sordum; kameralara yansımayan gizli bir tuvalet var mıydı, ya da yayın bitince gidilen lüks bir otel? Begüm’le arasında bir yakınlaşma oldu mu, Merve neden pişman oldu yarışmaya katıldığına? İşte Sabah Gazetesinden Yüksel Aytuğ’un teşekkür ettiği, seyircilerin filozof olarak tanımladığı Hayim ve Survivor yarışmasının bilinmeyenleri… Survivor maceran nasıl başladı? Katılmak nereden aklına geldi? Arkadaşlarımla uzun süredir Survivor’u takip ediyorduk. Hep katılmak istiyordum ama televizyona çıkmak beni korkutuyordu. Geçen sene iki yakın arkadaşım Dominik’e gittiler. Yarışmacıları

Aposto - İsrail seçime gidiyor: Şimdi ne olacak?

İsrail’de koalisyon hükümeti ortaklarından Başbakan Naftali Bennett ve Dışişleri Bakanı Yair Lapid, 20 Haziran günü Meclisi feshederek erken seçime gitme kararı aldıklarını açıklamıştı. Erken seçim kararının bu hafta Meclis oturumlarında onaylanmasının ardından  İsrail,  3 yıl içinde 5’inci kez genel seçime gitmeye hazırlanıyor. Koalisyon ortaklarının anlaşması sonucunda erken seçime kadar Dışişleri Bakanı Yair Lapid geçici olarak başbakanlık görevini üstlenecek. İsrail'deki siyasi atmosferi, seçime dair öngörüleri ve Türkiye-İsrail ilişkilerini konunun uzmanlarından  Karel Valansi  ile konuştuk. İsrail'de son 3 yılda 5. kez genel seçim düzenleniyor. Bunu bir siyasi istikrarsızlık olarak yorumlayabilir miyiz? Bu kadar sık genel seçim yapılmasının arkasındaki siyasi dinamikler nedir? Bu sorunun cevabını İsrail’in seçim sisteminde bulabiliriz. İsrail parlamenter bir demokrasi ve  oransal temsil sistemi  geçerli. Yani çoğunluk partisi dışındaki partilere de aldıkları oy oranında m

Öyle bir apartman ki Fresko Apartmanı….

Kuzguncuk´ta hayali bir apartman Fresko Apartmanı. Apartman hayali ama karakterler bir o kadar sahici. Birçok farklı öykü, farklı hayat birbirlerine teyellenerek tutturulmuş adeta. Fresko Apartmanı yaralıların bir araya geldiği, Kirkor´un kanatlarının altında huzur bulduğu bir yer. Rum, Müslüman, Yahudi, Karadenizli, Suriyeli, İtalyan, gazeteci, ressam, dansçı, terzi, genç, yaşlı herkes bir arada terasta kurulan ziyafet sofrasında. Büyük bir sırrı barındıran, bir çırpıda okuduğum Fresko Apartmanı´nın yazarı Başak Baysallı ile kitabı ve yeni projelerini konuştuk. Öykünüz Türkiye’yi özellikler de gayrimüslim vatandaşlarını derinden etkileyen bir konu üzerine yoğunlaşıyor; 6-7 Eylül 1955 Olayları. Kitabınızda bu korkunç olayların ismini hiç kullanmadan anlatmayı başarmışsınız. “O iki gün” diyorsunuz mesela. Bu bilinçli bir tercih miydi? Geçmişte yaşanan olaylar, araştırmacılar tarafından çoğunlukla sonradan isimlendiriliyor ve o isimlerle bugüne ulaşıyor. Olayları birebir yaşayanlar için